SRT - VTT Konverter

Ingyenes online eszköz, amely a SubRip .srt feliratfájlt átalakítja egy WebVTT .vtt fájllá, amelyet egy HTML5 lejátszó valóban tud olvasni.

Húzza ide az .srt fájlt, vagy kattintson a kiválasztáshoz

Tartsa meg a jel számokat WebVTT jel azonosítókként

Konvertálás…

Szerezd meg a YouTube saját átiratát

A YouTube Video to Text Converter ingyenes Chrome-bővítmény: nyiss meg bármilyen videót, és az lehúzza az átiratot közvetlenül az oldalra - tiszta szövegként vagy feliratként.

Bármely YouTube videó átirata egy kattintással
Tiszta szöveg időkódok nélkül - vagy .srt azokkal
Másolás vágólapra vagy mentés fájlként
Működik más nyelvű feliratokkal is

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló
Ingyenes Chrome-bővítmény

Telepítés a Google Chrome Webáruházból

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló beszerzése

Ingyenes Chrome bővítmény - nincs fiók, nincs feltöltés.

Hogyan konvertálhat SRT - VTT formátumba a böngészőjében

Válassza ki az .srt fájlt
Húzza a feliratfájlt a fenti "bedobó zónába", vagy kattintson rá, és válassza ki a fájlt a lemezről. A bedobó zóna futásonként egy fájlt fogad el, így az epizódok mappájának konvertálásához ezt a lépést minden egyes fájlra meg kell ismételni.
A feliratok feldolgozásra kerülnek
A feliratok (cue) száma, a kezdő és befejező időpontok, valamint a szövegsorok blokkonként kerülnek olvasásra. A Windows alatt exportált feliratok általában CRLF sorvégeket és egy BOM-ot (Byte Order Mark) hordoznak a fájl elején, ezek egyikét sem töri meg a feldolgozó.
Az időpontok átírásra kerülnek
Az SRT vesszővel választja el a milliszekundumokat, a WebVTT ponttal, így a 00:01:02,500 00:01:02.500 formátumra változik. A kötelező WEBVTT fejléc az első sorba kerül, a számozás pedig felirat azonosítóként kerül át.
Töltse le és csatolja
Mentse el a .vtt fájlt, és mutasson rá egy track elemre a HTML5 lejátszójában, vagy töltse fel arra a platformra, amely WebVTT feliratokat kért.

Miért nem működik az .srt átnevezése .vtt-re

A feliratokat elutasító lejátszó nem közöl semmit az okáról. Nincs hibaüzenet, nincs figyelmeztetés, csak egy üres felirat menü, és ez az, ami általában arra készteti az embereket, hogy konvertert keressenek. Egy szövegszerkesztőben a két formátum szinte ugyanaznak tűnik, de a SubRip - WebVTT nem átnevezési feladat. A fejléc sor és a milliszekundum elválasztó azok a részek, amelyekkel szemben a feldolgozó szigorú.

SRT VTT konverzió, amely számítógépeden marad

Feliratok egy kiadatlan epizódhoz, belső képzési videóhoz, még felülvizsgálat alatt álló ügyfélváltozathoz. A feliratfájl a videó teljes szkriptje, és az ilyen anyagokat gyakran nem szabad harmadik félnek átadni.

Az .srt a böngésző lapon belül olvasódik és íródik át, soha nem kerül feltöltésre.
Nincs fiók és nincs napi kvóta, bármennyi fájlod is van.
Nincs mit telepíteni, így egy zárt munkahelyi laptop is elegendő.
Ugyanaz az eredmény Windows, macOS vagy Linux rendszeren, mert tiszta JavaScript.

Hozzáadás a Chrome-hoz

Időbélyegek, amelyeket a lejátszók elfogadnak

A vessző az egyik leggyakoribb oka annak, hogy egy WebVTT fájlt visszautasítanak, minden hibaüzenet nélkül. Minden időbélyeg pont formátumúra íródik át a konverzió során, és a két időpont közötti nyíl pontosan úgy marad, ahogy a specifikáció kívánja. Egy 45 perces előadás könnyen tartalmazhat 600 jelzést, ami 1200 időbélyeg, amit senki sem akar kézzel javítani.

Számozás megtartva

A WebVTT az időbélyeg előtti sort jelzésazonosítóként kezeli, így az eredeti SRT számok megmaradnak az SRT VTT konverzió során. Hasznos, ha egy lektor a 148. jelzésről ír vissza, és ugyanazt a sort kell megtalálnod mindkét fájlban.

Toleráns a rendetlen exportokkal szemben

A valós feliratfájlok ritkán tiszták. Láttunk olyan fájlokat, ahol egy fordító elhagyott egy eltévedt üres sort egy blokk közepén, és olyan fájlokat, amelyek CRLF és LF kódolást kevernek, mert két ember szerkesztette őket különböző alkalmazásokban. A UTF-8 BOM, a plusz üres sorok és a vegyes sortörések nem állítják meg a konverziót.

Dőlt és félkövér betűk megmaradnak

A jelzésen belüli kiemelési címkék megőrződnek, nem pedig eltávolítódnak, mivel a WebVTT ugyanazt az egyszerű i és b jelölést érti, amit az SRT is használ. Dalok dalszövegei és képernyőn kívüli beszéd megőrzik a fordító által szánt stílust.

Kinek van szüksége SRT VTT konverzióra?

Webfejlesztők SRT VTT konverzióhoz

A böngészők nem olvassák a SubRip formátumot. A Chrome, Firefox és Safari csak a WebVTT-t dolgozza fel, és azt a videocímkében található `track` elemen keresztül veszik át. A projekt minden feliratfájljának ebben a formátumban kell megérkeznie, mielőtt a feliratmenü bármit is megjelenítene.

Videószerkesztők és feliratozók

A videoszerkesztő programok és a feliratozó alkalmazások továbbra is alapértelmezetten SRT formátumban exportálnak, míg a kézbesítési platform WebVTT formátumot kér, így minden feltöltés előtt valakihez kerül egy SRT-ből WebVTT-vé konvertáló lépés. Ha magát a videót is módosítani kell a kézbesítés előtt, a feladat ezen része a mi videós eszköztárunkban található.

Tanfolyam- és podcast-kiadók

A tanulási platformok és a podcast-hosztok gyakran csak .vtt formátumban fogadják a feliratokat, így régi SRT fájlok archívumát konvertálni kell feltöltés előtt. Amikor egy előadás már a YouTube-on van, és egyáltalán nincs feliratfájl, a Chrome bővítményünk, amely megragadja a YouTube oldalán lévő átiratot, megadja a kiindulási szöveget.

🙋 Gyakran ismételt kérdések

❓ Hogyan csatoljam a .vtt fájlt az HTML5 videómhoz?

Helyezze a fájlt a videó mellé, és adjon hozzá egy track elemet a video elemen belül, kind='subtitles' értékkel, az adott nyelv srclang kódjával, és egy címkével a felirat menü számára. Adja hozzá az "default" attribútumot, ha a feliratoknak a kezdetektől bekapcsolva kell lenniük. Ha semmi sem jelenik meg, ellenőrizze, hogy a .vtt ugyanarról az eredetről szolgál-e, mint az oldal, vagy hogy a CORS nyitva van-e számára.

❓ Megváltoztatja a szöveget vagy az időzítéseket az SRT VTT-vé konvertálása?

Nem. A feliratok szövege érintetlenül kerül átmásolásra, az idők pedig ugyanazok maradnak, csak WebVTT-kompatibilis formában íródnak. A szöveg körüli "plumbing" változik meg, az első sorban lévő WEBVTT fejléc és a ezredmásodpercek előtti pont. A kurzív és félkövér formázás is megmarad a feliraton belül.

❓ Hogyan konvertálhatok SRT-ből VTT-vé Adobe Premiere Pro vagy Final Cut Pro esetén?

Mindkét szerkesztő a feliratokat egy felirat sávban tárolja, és egy mellékfájlba írja ki őket, a verziótól függően változó exportálási listával. A megbízható módszer tehát az, hogy az SRT-t kiexportálja az idővonalról, és a konverziót itt végezze el. Fordítva is működik, mivel sok szerkesztő importál egy .vtt fájlt közvetlenül egy felirat sávba.

❓ Ingyenes ez az SRT VTT konverter, és vannak korlátai?

Igen, ingyenes. Nincs szükség fiókra és nincs napi limit, így annyiszor konvertálhat SRT-ből VTT-vé, ahányszor szüksége van rá. Az egyetlen korlátozás, hogy futásonként egy fájlt lehet feldolgozni, mivel az oldal nem végez kötegelt konverziót. Ez egy kis JavaScript eszköz, amelyet ingyenesen tartunk, nem pedig egy fizetős termék próbaverziója.

❓ A .vtt fájlom nem jelenít meg feliratokat a lejátszóban. Mi a hiba?

Négy gyakori hibaforrás. Az első sor nem WEBVTT; az időbélyegek még mindig vesszőt használnak; a szerver a fájlt text/plain MIME típusúként küldi el a text/vtt helyett; vagy a fájl egy másik tartományon helyezkedik el CORS fejléc nélkül. Egy SRT-ről VTT-re történő konverzió ezen az oldalon orvosolja az első kettőt, a másik kettő a szerverbeállításokon múlik az Ön oldalán.

❓ Hogyan konvertálhatok sima szöveget VTT formátumba?

A sima átirat nem tartalmaz időzítést, míg a feliratfájl nagyrészt időzítésből áll, így két lépésre van szükség. A szöveg felirat konverterünk felosztja a szöveget időjelekre és egyenletes időzítést oszt el közöttük, majd ide hozza a .srt fájlt, és a második lépésben .srt-ről VTT-re konvertál. Ha a szöveg még nem létezik, asztali hangrögzítőnk Windows rendszerhez hangot és videót alakít át szöveggé saját számítógépén. Ez az oldal nem végez beszédfelismerést, és nem fordít feliratokat.