Ingyenes Feliratszerkesztő Konverter

A Feliratszerkesztő Konverter ASS, SSA, SBV, SUB, LRC formátumú feliratokat ír át SRT vagy VTT formátumba, teljesen a böngészőben.

Húzza ide a felirat fájlt, vagy kattintson a kiválasztáshoz

Konvertálás

Képkocka per másodpercA MicroDVD .sub fájl képkockákban tárolja az időzítést, ezért szüksége van a videó képkockasebességére.

Konvertálás…

Szerezd meg a YouTube saját átiratát

A YouTube Video to Text Converter ingyenes Chrome-bővítmény: nyiss meg bármilyen videót, és az lehúzza az átiratot közvetlenül az oldalra - tiszta szövegként vagy feliratként.

Bármely YouTube videó átirata egy kattintással
Tiszta szöveg időkódok nélkül - vagy .srt azokkal
Másolás vágólapra vagy mentés fájlként
Működik más nyelvű feliratokkal is

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló
Ingyenes Chrome-bővítmény

Telepítés a Google Chrome Webáruházból

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló beszerzése

Ingyenes Chrome bővítmény - nincs fiók, nincs feltöltés.

Feliratok konvertálása online négy lépésben

Fájl hozzáadása a feliratszerkesztő konverterhez
Húzza a fájlt a fenti dobozba, vagy kattintson a dobozra a tallózáshoz. Az .ass és .ssa szkriptek, .sbv feliratok és .lrc dalszövegek változatlanul kerülnek be. A .sub fájlok is bekerülnek, bár ezekhez először képkockasebesség szükséges, a .srt vagy .vtt fájlok pedig egyszerű cserét tesznek lehetővé. A feldolgozás ezen a lapon történik, semmi sem kerül feltöltésre.
Állítsa be a képkockasebességet, ha a fájl MicroDVD formátumú
A MicroDVD másodpercek helyett képkockákat számol, ezért a lap kéri a videó sebességét, és 23.976, 24, 25, 29.97 és 30 értéket kínál. Az NTSC források 23.976 vagy 29.97, a PAL források 25 képkocka/másodpercenkénti értéken működnek. Néhány .sub fájl önállóan megadja a sebességet az első sorban, és ekkor a konverter azt használja. Minden más formátum valós időt tárol, és kihagyja ezt a lépést.
Válasszon SRT, VTT vagy tiszta szöveget
Válassza a SRT formátumot lejátszókhoz és videószerkesztőkhöz, ahová az ASS-ből SRT-be és SBV-ből SRT-be konvertálás végeredménye kerül. A VTT formátumot az HTML5 webes lejátszók várják. A harmadik opció eltávolítja az időzítést, és csak a szavakat hagyja, ehhez az üzemmódhoz saját oldala van a SRT szövegfájllá alakításához.
A konvertált feliratfájl mentése
Kattintson a konvertálásra, és az eredmény letöltődik a gépre. Nyissa meg egyszer a videó mellett, és ellenőrizze az első és az utolsó időzítést, különösen, ha tippelnie kellett a képkockasebességre.

Miért használjon böngészős feliratkonvertert

A lejátszók kiszámíthatatlan módon válogatósak. Sok okos TV szó nélkül olvassa az SRT-t és kihagyja az .ass sávot. Egy webes lejátszó VTT-t kér, míg egy átiratmunkafolyamat csak a szavakat igényli. Asztali eszközt telepíteni egy két kilobájtos szöveges fájlhoz ritkán éri meg, ezért olcsóbb online konvertálni a feliratokat. Ez a feliratfájl-konverter JavaScript a lapon, és az eredményt egyenesen visszaadja. Ha magának a videónak is szüksége van munkára, a többi videós eszközünk a toolkit oldalon található.

Az öt konverzió, amire ez a feliratkonverter épül

Öt forrásformátum, egy cél, amit minden lejátszó megért:

ASS to SRT azokhoz a lejátszókhoz, amelyek figyelmen kívül hagyják a SubStation stílusát.
SSA to SRT régi fansub kiadásokhoz és archív fájlokhoz.
SBV to SRT a YouTube-on közzétett videó felirat sávjához.
SUB to SRT és LRC to SRT, ahol az időzítés képkockákban vagy soronként van.

Hozzáadás a Chrome-hoz

Az ASS to SRT és az SSA to SRT megtartja a szavakat, nem a stílust

A fejlett SubStation Alpha fájlok tartalmaznak egy [V4+ Styles] szekciót, amely leírja a betűtípusokat, színeket, körvonalakat, karaoke effekteket, sőt, azt is, hogy hol helyezkedik el minden sor a képernyőn. A konverter megőrzi a párbeszéd szövegét a kezdő és végidőponttal, és eldobja a többit. A stílusnevek eltűnnek. Ugyanígy az olyan felülíró címkék is, mint a {\an8}, amely egy sort a kép tetejére rögzít, és a Comment: sorok, amelyeket a fordítók hagynak egymásnak. A \N jelöléssel írt kemény törés valódi új sortá válik. Az SSA to SRT ugyanígy működik, csak a régebbi fájlok a blokkot [V4 Styles] jelzéssel látják el. Őrizze meg az eredeti .ass fájlt, mivel a stílus az SRT-ből utólag nem építhető újra.

SBV to SRT YouTube exportálás után

Az SBV a feliratfájl, amelyet egy csatornatulajdonos exportál a YouTube Studióból, mivel egy nézőnek nincs letöltés gombja a videóoldalon. Minden blokk tartalmaz egy időzítési sort, mint például 0:00:03.120,0:00:06.500, alatta pedig a felirat szövege, és üres sorok választják el a blokkokat. A konverter számozza a jelzéseket és átírja az időzítést 00:00:03,120 --> 00:00:06,500 formátumra, az SRT által megkövetelt vesszőtördelővel.

SUB to SRT MicroDVD képkockaszám alapján

MicroDVD formátuma {1250}{1400}szövegsor, ami két képkockaszámot és semmilyen időjelzést nem tartalmaz. A képkockák addig nem jelentenek semmit, amíg meg nem adja a videó sebességét. Ezért konvertálás előtt válasszon 23,976, 24, 25, 29,97 vagy 30 képkocka/másodperc értéket. A 25 képkocka/másodperc és a 23,976 összetévesztése körülbelül négy százalékos hibát okoz, ami egy kétórás film végére nagyjából öt perc eltérést jelent.

LRC to SRT számított végső időkkel

Az LRC a dalszöveg formátuma, amelyet a zenelejátszók soronként jelenítenek meg. Minden sor egy olyan taggal kezdődik, mint a [01:23.45], és egyetlen sornak sincs vége. Az LRC to SRT minden egyes szegmenst akkor zár le, amikor a következő sor kezdődik, és az utolsó sornak rövid alapértelmezett időtartamot ad. Az eredmény egy normál SRT zenei videókhoz, bár az utolsó sort érdemes manuálisan igazítani.

Kinek van szüksége feliratszerkesztőre

Videószerkesztők

Fordítók .ass vagy .ssa fájlokat küldenek, az idővonal csak SRT formátumot importál. Egy ASS to SRT konverzió után a szegmensek az idővonalra kerülnek az eredeti időzítéssel.

Alkotók és csatorna tulajdonosok

A feliratok YouTube Studióból .sbv formátumban érkeznek, míg a tanfolyami oldalak és az HTML5 lejátszók SRT vagy VTT formátumot kérnek. Ugyanaz a szöveg, más csomagolásban. Amikor a videó nem az Ön tulajdona, és nincs mit exportálni, ingyenes YouTube átirat bővítményünk Chrome-ra kiolvassa az átiratot az oldalról.

Diákok és jegyzetelők

Egy előadás gyakran érkezik egy .ass vagy .sbv kísérőfájllal, amelyet az egyetemi lejátszó nem jelenít meg. Egyetlen konverzió a feliratszerkesztőn keresztül SRT-vé alakítja, amelyet a lejátszó elfogad. Ha egy felvételnek nincs feliratsávja, asztali átíró programunk Windowsra helyben építi fel a szöveget.

🙋 Gyakran ismételt kérdések

❓ Hogyan konvertálhatok feliratokat SRT formátumba?

Adja hozzá a fájlt ezen az oldalon felülre, és válassza ki az SRT-t kimenetként. Minden bemeneti fájl, amelyet a feliratszerkesztő fogad, ugyanúgy SRT-ként végződik, futásonként egy fájl. Csak a .sub fájlok igényelnek egy további döntést, a képkockasebességet, mert a MicroDVD az időzítést képkockákban, nem másodpercekben tárolja. Ha már rendelkezik SRT-vel, és webes formátumra van szüksége, vagy fordítva, a dedikált SRT to VTT konverter és a fordított VTT konverzió elvégzi ezt az egyetlen cserét.

❓ Mi az .ass fájl?

Az .ass fájl egy Advanced SubStation Alpha felirat. Belül egyszerű szöveg található, de stílusok, betűtípusok, színek, elhelyezés, sőt karaoke effektusok szekcióival. Az anime fansubok és a kiemelkedő tipográfiai kiadások azért használják, mert az SRT semmit sem tud ebből. Nyissa meg a fájlt egy szövegszerkesztőben, és látni fogja a [Script Info] és [V4+ Styles] blokkokat, valamint a [Events] blokkot, ahol a párbeszéd található.

❓ Mik a különbségek egy .ass fájl és egy .SRT fájl között?

Az ASS tárolja a stílust és a képernyő pozíciót a szöveggel együtt. Az SRT egy számozott jelzést tárol annak kezdő és vég idejével, plusz a szöveg sorával. Az SRT specifikáció nem tartalmaz stílust, bár a lejátszók a gyakorlatban megértik az <i> és <b> címkéket, és sokan tiszteletben tartják a {\an8} parancsot is, hogy a sort a kép tetejére tolják. A szűk formátum a kompatibilis. TV-k és telefonok elfogadják, akárcsak a szerkesztők és az feltöltési űrlapok. A konverzió csak egy irányban működik, mivel az ASS stílus többi része sehova sem mehet.

❓ Mi nyit meg egy .ass fájlt Windows PC-n?

Bármelyik szövegszerkesztő megnyitja, beleértve a Jegyzettömböt is, mert a fájl egyszerű szöveg. A feliratok videón való megtekintéséhez használjon egy SubStation Alpha renderelésre képes lejátszót, vagy konvertálja át SRT-vé itt, és helyezze az SRT-t a videó mellé azonos fájlnévvel.

❓ Miért kér a SUB to SRT képkockasebességet?

Mert a MicroDVD minden sort két képkockaszámmal jelöl óra helyett, a képkockák csak akkor válnak másodperccé, ha megnevezi az arányt. Adja hozzá a .sub fájlt, mondja el a feliratkonverternek, hogy hány képkocka percenként játszik a videó, majd válassza az SRT-t. Ha nem biztos az arányban, nyissa meg a videót egy lejátszóban, és olvassa le a fájltulajdonságokból, mert egy rossz érték az egész sávot eltolja.

❓ Hogyan konvertálok SBV-t SRT-vé a "timing" megőrzésével?

Exportálja a feliratfájlt a YouTube Studióból, dobja ide a .sbv fájlt, és válassza az SRT-t. Mindkét formátum egyszerű sorokat tárol kezdő és vég idejével, így a szöveg és az időzítés változatlanul megmarad. A konverter csak hozzáadja a jelzőszámokat és a szimbólumot a timestamp-ek közé, amit az SRT elvár.