VTT-ről SRT-re konverter

Ingyenes online VTT-ről SRT-re konverter, amely egy WebVTT fájlt érvényes SubRip felirattá épít át közvetlenül a böngészőjében, feltöltés és fiók nélkül.

Húzza ide a .vtt fájlt, vagy kattintson a kiválasztáshoz

A jel számokat automatikusan hozzáadják, a milliszekundumos pont vesszőre változik, és a WEBVTT fejléc eltűnik.

Konvertálás…

Szerezd meg a YouTube saját átiratát

A YouTube Video to Text Converter ingyenes Chrome-bővítmény: nyiss meg bármilyen videót, és az lehúzza az átiratot közvetlenül az oldalra - tiszta szövegként vagy feliratként.

Bármely YouTube videó átirata egy kattintással
Tiszta szöveg időkódok nélkül - vagy .srt azokkal
Másolás vágólapra vagy mentés fájlként
Működik más nyelvű feliratokkal is

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló
Ingyenes Chrome-bővítmény

Telepítés a Google Chrome Webáruházból

YouTube Videó Szöveggé Konvertáló beszerzése

Ingyenes Chrome bővítmény - nincs fiók, nincs feltöltés.

Hogyan konvertálhatja a VTT-t SRT-re a böngészőjében

Helyezze be a VTT fájlt
Húzza a .vtt fájlt az oldal tetején lévő mezőbe, vagy kattintson a mezőre és válassza ki a fájlt a lemezről. Semmi sem kerül feltöltésre sehova, mert a böngésző helyileg olvassa be a fájlt.
Hagyja, hogy a WebVTT-ről SRT-re konverter újjáépítse a jelzéseket
Ezen a lépésen nincs mit kattintani. Amint a fájl beolvasásra kerül, a konverter minden jelzési blokkot SubRip formátummá épít át, és megjelenik a letöltés gomb.
SRT mentése
Kattintson a letöltés gombra. Az eredmény megtartja az eredeti fájlnevet .srt kiterjesztéssel, és böngészője letöltési mappájába kerül.
Ellenőrizze a lejátszóban
Helyezze a .srt fájlt a videó mellé azonos alapnévvel, vagy töltse be manuálisan a felirat menüből. Bármely SubRip formátumot olvasó lejátszó megjeleníti a szöveget.

Miért konvertáljunk VTT-t SRT-re egyáltalán?

A WebVTT internetre való formátum, a SubRip pedig az, amit az asztali lejátszók, tévék és videószerkesztők valójában elvárnak. A böngészőlejátszókból mentett feliratok szinte mindig .vtt formátumban érkeznek, majd a szerkesztő vagy az feltöltési űrlap .srt-t kér. Ez a nem egyezés az oka, hogy ez az oldal létezik. Amikor a forrás egy YouTube oldal, nem pedig egy fájl, a Chrome bővítmény YouTube feliratok mentéséhez közvetlenül egyszerű szöveget vagy SRT-t ír, így nincs mit konvertálni.

WebVTT konvertálása SubRip-re fiók vagy szerver nélkül

A konverter egyoldalas JavaScript, nincs háttérrendszere, ami önmagában is néhány olyan tulajdonságot biztosít, amit egy feltöltésen alapuló szolgáltatás nem tud kínálni.

Feliratai a böngészőben konvertálódnak, és soha nem küldődnek szerverre.
Nincs regisztráció, nincs e-mail, nincs napi kvóta a fájlok számára.
Valódi SubRip fájlt kap, nem átnevezett VTT-t, amit a lejátszók nem fogadnak el.
Bármely modern böngészőben fut, laptopon vagy telefonon.

Hozzáadás a Chrome-hoz

Helyes SubRip időzítés

A SubRip vesszőt kér a ezredmásodpercek előtt, a WebVTT pontot ír. A konverter minden időzítési sort átír, így a 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 00:01:12,480 --> 00:01:15,000 formában jelenik meg. Ez egy unalmas, egykarakteres részlet, és pontosan ez az oka annak, hogy egy SubRip formátumot elváró lejátszó semmit sem mutat, ha egyszerűen átnevezi a VTT fájlt.

Mi az, amivel a VTT soha nem rendelkezett

A SubRip-nek index sorra van szüksége minden jelzés előtt, a WebVTT pedig nem használ ilyet. A WebVTT-ről SRT-re konverter maga számolja meg a jelzéseket, és az időrendben 1, 2, 3-at ír, így a számozás az első sortól az utolsóig szekvenciális marad.

Tiszta kimenet, maradék nélkül

A WEBVTT sor a tetején és minden NOTE blokk ki van szedve. A SubRip parserek nem ismerik ezeket, és a megmaradt fejléc gyakran az első feliratot látható szemétté változtatja, vagy az egész fájlt egy cue-val eltolja.

Pozicionálás eltávolítva, kódolás megtartva

Az olyan jellegzetesség-beállításoknak, mint az igazítás, a sor és a pozíció, nincs megfelelője az SRT-ben. Az olyan érték, mint a line:85% szó szerinti szövegként jelenne meg a képernyőn, ezért a konverter eltávolítja ezeket az attribútumokat. A fájl elején lévő bájtrendszám és a Windows CRLF sortörések sem zavarják a parsert. A UTF-8 szöveg pontosan úgy jön ki, ahogy bement, az ékezetek, cirill vagy CJK karakterek sértetlenül.

Ki igényel VTT-ről SRT-re konvertert

Videószerkesztők

A Premiere, a Resolve és a legtöbb más szerkesztőcsomag felsorolja a .srt-t a feliratimport párbeszédablakban, míg a .vtt gyakran nincs is a támogatott kiterjesztések között. Egy átfutás itt, és a feliratcsík egyenesen az idővonalra kerül.

Felvett hívásokkal rendelkező személyek

Egy értekezlet felvétele VTT formátumban ad feliratokat, a projektarchívum pedig SRT-t kér. Ha a felvételhez egyáltalán nem társultak feliratok, az audio és videó átírására szolgáló Windows alkalmazásunk helyileg hozza létre a szöveget a PC-n, és ez az oldal gondoskodik a formátumról.

Bárki, aki lejátszót vagy tévét etet

Set-top boxok, otthoni média könyvtárak és régebbi okostévék az .srt-t olvasnak a videó mellett, és teljesen figyelmen kívül hagyják a .vtt-t. Ugyanez a helyzet egy webinarral, amit a Google Meetből rögzített, és most egy otthoni szerveren tárol.

🙋 Gyakran ismételt kérdések

❓ Konvertálhatok VTT fájlt SRT-re?

Igen. Mindkét formátum ugyanazt tárolja (szövegsorok kezdő- és végidővel), így semmi sem történik azzal, amit a néző valójában a képernyőn lát. Adja meg a .vtt-t a fenti mezőbe, és egy .srt jön vissza. Csak azok a részek maradnak hátra, amelyek a böngésző számára léteznek, mert a SubRipnak nincs hova tennie őket.

❓ Hogyan konvertálhatok VTT fájlt SRT fájlra?

Minden itt, a böngészőben történik. Adja meg a konverternek a .vtt-t, az Önnek ad egy .srt-t, és semmilyen más szoftver nem vesz részt. A motorháztető alatt minden cue blokkot feldolgoz, és SubRip formában írja vissza, kihagyva mindent, ami csak böngészőben értelmes. Mindez JavaScriptben történik az Ön oldalán. Nincs feltöltési sorban állás, és egy ülésben annyiszor konvertálhat VTT-ről SRT-re, ahányszor csak akar.

❓ VTT megegyezik az SRT-vel?

Nem, csak hasonlítanak. A WebVTT fájl a WEBVTT szóval kezdődik az első sorban. Alatta NOTE blokkokat tartalmazhat, és egy jelzés CSS-szerű stílussal formázható. Időbélyegei pontot tesznek a ezredmásodpercek elé, pl. 00:00:04.000. A SubRip sokkal egyszerűbb. Minden jelzés saját számvonalat kap, és az időbélyeg 00:00:04,000 vesszővel íródik. Semmi más nem megengedett a fájlban. Ezért a .vtt átnevezése .srt-re nem konverzió, és a legtöbb lejátszó nem fogja tudni kezelni.

❓ Jobb a VTT az SRT-nél?

Böngészőben, igen. A VTT az HTML5 track elem natív formátuma, és a feliratot a kép bármely pontjára rögzítheti, vagy fejezetpontokat jelölhet meg. Minden más helyen az SRT a nyerő. Az asztali lejátszók és a set-top boxok a 2000-es évek eleje óta képesek olvasni a SubRip-et, és a szerkesztőprogramok sem hagyták el. Egyik formátum sem jobb abszolút értelemben. Attól függ, hova kerül a fájl, és ha a fájl webes lejátszóhoz kerül vissza, a fordított SRT-ből VTT-vé konvertáló eszköz egy oldalra van.

❓ A fájl sikeresen konvertálódott, de a lejátszóm még mindig nem mutat feliratokat. Mi a hiba?

Általában a fájlnév vagy az encoding a probléma, nem a konverzió. Az .srt-nek ugyanabban a mappában kell lennie a videóval, és ugyanazzal az alapszóval kell rendelkeznie (movie.mp4 és movie.srt), különben a lejátszó nem fogja automatikusan felismerni. Ha a feliratok megjelennek, de az ékezetes vagy cirill betűk törötten néznek ki, a lejátszó ANSI kódolásként olvassa a fájlt. Változtassa a felirat kódolását UTF-8-ra, és rendben lesznek. Néhány hardveres lejátszó érzékeny a nyelvjelölőre is, mint pl. movie.en.srt. A fájl ellenőrzéséhez nyissa meg az eredményt a online SRT nézőnkben, és ellenőrizze, hogy a jelzések ott vannak-e érvényes időzítéssel.

❓ Veszítek valamit, amikor VTT-t konvertálok SRT-re?

A szöveg és az időzítés egy az egyben átkerül. Ami hátramarad, az a webes réteg által a jelzésen belül elhelyezett jelölés. A beszélő jelölők, mint a <v Anna>, osztályjelölők, mint a <c.loud>, és a karaoke időzítések mind elvesznek, mert egy SubRip lejátszó szó szerint kiírná őket a képernyőre. A képernyőn való elhelyezés ugyanígy jár, az időzítés és a tisztítás szekcióban leírt okból. Ha ezek közül bármi is számít, tartsa meg az eredeti fájlt is. A konverter soha nem nyúl hozzá a .vtt fájlhoz, csak egy új fájlt hoz létre letöltésre.